آنچه در ویسکی کولیر گذشت
سلام
اما دیویس ام.آی.6
شما باید مامور تروبریج باشین
و مامور چیس؟
بله
جالبه
نه زیاد
سلام
باورم نمیشه این دختره جذاب زد هممون رو ترکوند
دختره چی؟ چی شده؟
چرا اینقدر طول کشید؟
پس ما باید باور کنیم
که تو تیا مریک از بروکلین هستی؟
من از سی.آی.ای هستم
سال هاست که دارم مخفی کار میکنم
به نظر میاد تینا طرف ماس
ایول هم تیمی جدید...چه شود
خوشحالم میبینمت اما
همچنین
فکر میکنم به ویل میاد
ببینش مثل آدم بزرگا شده
من و ویل که هیچوقت با هم نبودیم
چرا هی اینطوری میشه؟
خوبه که
گفته بودم خیلی ازت خوشم میاد؟
یاد آوری کن باشه
اون عالیه...گند نزن
جیمی کلمن...تبریک میگم دوست من
ویل چیس
...آخرین باری که دیدمت
یه عمر گذشته
ولی این یونیفورم هنوز اندازست
واقعا؟
خوب به نظر میایی
...پیر شدی ولی
ممنون...تو هم همینطور
ممنون
...میدونی جوری که
جوری که تو کار میکردی
متعجب شدم اصلا به بازنشستگی رسیدی
آره آره
خوش شانس بودم
هنوز واسه اف.بی.آی کار میکنی؟
آره یه چیزی تو همین مایه ها
هی
اورا
بعدش واسه جیمی چیه؟
من؟
فقط تو تخت دراز میکشم و
بلند نمیشم
عالیه
میخوام یه خونه ی کوچیک بخرم
واقعا...بی خیال
شنیدم یه امارت ده هزار متری بوده
کناره آب
عالیه
پولش از کجا اومده؟
پولامو جمع میکردم
چقدر پول جمع کردی
وای
پس تو نمیخوای که
اون پلوتونیوم رو که دزدیدی بفروشی؟
...برادر...اگه اومدی منو دستگیر کنی
بهتره تنها نباشی
منم
دو تا دیگه بریز
آقا...اگه این مرد مزاحمتون شده به من بگین
تا با تیر بزنمش
ازش خوشم اومد
خوبه که دوست ها کنارت باشن
درسته بچه ها؟
آره
همیشه از دیدنت خوشحال میشم
دریاب زدی بهش؟
آره زدم
دماغم خوبه...ممنون که پرسیدین
فکر نکنم فهمید گذاشتیم بره
آره ارزش یه وری شدن داشت
بی خیال
چی؟ خیلی بده؟
نه چیزیت نیست باید ببینم
...بیخیال
نابود شد
ترجمه از Soheil_HAIZ
خوبه
!سلام بر و بچه بترکون
دماغه جی یجوری شده
بهم دروغ گفتین...خیلی بده
چرا دروغ گفتی؟
تو صورتمو درست کن ری
!درستش کن
ردیاب کار میکنه
آره ویل درست میگفتی
جیمی ما رو میبره پیش پلوتونیوم
نمیتونم صبر کنم واسه گرفتنش
ببینش...از یکی بدش میاد خوشم اومد
نه...ازش بدم نمیاد
فقط میخوام زندگیش تموم شه
خیلی دردناک
آره...خودشه
تو دومین ماموریت عراق دیدمش
...یه تکاوره عالی بود
اما یه معامله گره بهتر
از همون اول کار
تو کار قاچاق کالا بود
و کسی نمیتونست چیزی بهش بچسبونه
و من باهاش رو به رو شدم
اونم از حرفم خوشش نیومد
وقتی در حال گشت زنی بودیم
به ماشینمون شلیک شد
از طرف واحد جیمی
یجوری اون...قصر در رفت
واسه 16 سال گذشته
اون در حال افزایش کار هاش بوده
جیباشو پر کرده و قصر در رفته
خب شانسه جیمی ته کشیده
اون نفهمیده وقتی که پلوتونیومی که باید منتقل میکرد رو دزدیده دوربین گرفتتش
میفهمم چرا ازش بدت میاد
...نه بدم
!باشه ازش بدم میاد...متنفرم ازش
!آره
بچه ها ویل دشمن دیرین داره
و اون شخص من نیستم
ولی اینکه مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که رد جیمی رو تا اسپانیا زدیم
با مقداری از پلوتونیوم که میشه یه شهر رو نابود کرد
ماموریت شما اینه که اون پلوتونیوم رو به دست بیارین
قبل از اینکه بفروشتش
یک ساعت دیگه راهی میشین
سوالی هست؟ بله
منم دشمنه دیرین میخوام...خیلی باحاله
مجبوری که نمیشه
بی خیال
ویل...ویل...ویل
خبر خوب
از اونجایی که پلوتونیوم از انگلستان دزدیده شده
ام.آی.6 میخواد یه مامور بفرسته
...منم پیشنهاد دادم
جَو بده لطفا
نه من میدم
!اما دیویس
ترتیب دادی که دوست دخترم
با فرانکی و من بیاد ماموریت؟
من ترتیب ندادم
چن تا درخواست دادم
چن تا ری؟
هزارتا
ولی این لبجند باعث میشه ارزششو داشته باشه
تو که لبخند نزدی
ولی خواهی زد چون اما عاشقش میشه
نه...نمیشه
باورم نمیشه
از مامورت خودم خارجم کردی آوردی ماموریت خودت
کاره من نبود...فکر ری بود
وقتی بهت گفت چیکار کردی؟
لبخند که نزدم...اینو بهت بگم
بیخیال زیاد که همو نمیبینیم
درسته...اسپانیا من و تو؟
تصور کن این خوشگلا رو زیر نوره اسپانیا
بیشتر سبز میشه
آره بیشتر سبز میشه آره
منظور من این نیست
اگه میخوای از دست ری عصبان باشی عیب نداره
از دست ری عصبانی نیستم از تو هستم
این که با عقل جور نیست
به ری نگفتی که
که کاره من واسم مهمه
همونطور که کاره تو واسه تو مهمه
همون موقع کاری نکردی اینکارو نکنه
هیچ کاری نکردی...کردی؟
اینو گفتم که لبخند نزدم؟
نمیخوام تو ماموریت باشم
چون دوست دختره کسی هستم
میخوام تو ماموریت باشم
چون بهترین مامور واسه کار هستم
آره
نمیشه هر دو باشی؟
باشه
برگشتی میبینمت
اما
جیمی هنو تو مادریده ولی ردیاب در حرکته
بالاخره که یه جایی وایمیسته
ماهواره رو مستقیم کن برای دیده بهتر
کمک میخوای؟
بله...شما تاد مک منس هستین؟
نه
آخ شرمنده
...اینو پرسیدم چون
من تاد هستم
و این میزه منه
شرمنده داداش
ولی یه مدتی میشه اینجا کار میکنم
معلومه
چون من واسه کار رفتم
و شما اومدین و هر چی خواستین گرفتین
چون آمریکایی ها اینطورین دیگه؟
!یا خدا
اونا رو ندیده بودم...چیپسه؟
گشنمه
ببین
الان مال منه
چیپس دوست داری؟
میبینمت
!دشمن دیرین
این کنتور قابل حمل
اقدامات تابش رو به کوچکترین سطح میرسونه
این ها محفظه های همراه هستن
میتونی بگی کیف کولی
میتونم ولی نمیگم
به محض گرفتنه پلوتونیوم
اون ها رو در محفظه های همراه قرار میدین
پایدار میشه
اما هسته بسیار خطرناک و کشندس
دریافت شد...هسته رو نشکن
مگر اینکه بخوای همه بمیرن
آره حرف از مردن شد
من میرم دارو بخورم واسه صورتم
عصبی
اما کو؟
اون نمیاد
یکی تو درد سر افتاده؟
نه...نه تو دردسر نیوفتادم
بدجور تو دردسره
چون دوست دخترتو زوری آوردی ماموریت ما
کاره من نبود کاره ری بود
از دست ری که عصبانی نیست...هست؟
نه مگه کسی میتونه از دست ری عصبانی شه
نمیدونم مشکل چیه
تو میگی؟ نه تو بگو
نه بگو
ویل...ری کاره تو رو مهم تر از کاره اون نشون داد
و تو جلوشو نگرفتی
بدونه تاریخچه ی
مشکلات زنان...مطمئنم خودت فهمیدی
چطور نا امید شده
بله فهمیدم میتونه چه حسی داشته باشه
ردیاب متوقف شد
محلشو دارم
یه پناهگاه رها شده نزدیکه کوهستان
در حال ارسال مختصات هستم
خیلی خب...خوبه بزن بریم
اما چیزیش نمیشه
با یه هدیه شروع کن...یه شرابه درجه یک
یا یکی از گوش های جیمی
رمانتیکه
...نشونه گیری
اینم از این...خیلی خب
بازی در جریانه...منو دریاب...از پایین
!بکشم عقب
!سه قدم
!شرمنده...شرمنده شرمنده
نترس نمیزنمت باشه
بسکت قهوه ای میزنی؟
آره
نه...ولی آره
کوکو بسکت؟
میتونم یکی بردارم
آره ممنون
...شما اومدی ا
اینجا
سی.آی.ای منو فرستاد اینجا
پس این دفتر پایگاهه جدیدمه
خوبه
منظورم این دفتر نیست...دفتر شرقی رو میگم
شما دسترسی ندارین
نه...نه ندارم ولی خوبه
ردیفه
میدونی اگه حالشو داشتی
...که چیزی قوی تر از قهوه بزنی
من پایه ی نوشیدنی هستم
خوبه
چی شد!؟
لوگرونو اسپانیا
ما داخلیم
ماهواره ها بخش هرارتی رو پیدا کردن
جیمی و محموله
قطعا اونجا هستن
خیلی خب...تعداد زیاده
دریافت شد...ما آماده ایم
بچه ها اون روانیه یادتونه که یه مامور جذاب به اسم تینا داشت
همون که میخواست هممونو بکشه؟
آره
فک کنم باهام قرار گذاشت
عزیزم...مطمئنی؟
قبلا هم از این اشتباه ها کردی
میدونم...میدونم منم همین فکر رو کردم
الان اینو فرستاد
نوشیدنی امشب با یه علامت سوال
خیلی خب...چی دوست داره؟
میدونی وقتی به مامورین بی احترامی نمیکنه
با جذبه...عالی
به سختی باهاش حرف میزنم
چن تا سکته ی کوچیک زدم
فک میکنی باید به اما زنگ بزنم؟
نه...اینجا آنتن نمیده
بامزه...میدونی منظورم چیه
بزار آروم شه
درسته
آره وقتی بخواد حرف بزنه خودش حرف میزنه
و تو هم گوش میدی آره
و میگی ببخشید
چون تو که عذرخواهی میکنی واقعا میگی
مگه بقیه الکی عذرخواهی میکنن؟
آره همه
عجب دری
آره از اون رد نمیشیم
جلو بمب هم دوام میاره
اون نه
ببینیم حالا کی میاد
نه تو رو خدا بشین راحت باش
من میرم ببینم
کره خر پاشو گمشو ببین مشکل چیه؟
خفشون کن
چرا همه چیزو پیچیده میکنی؟
نمیدونم
چه خوب
مهمون داریم
...بزار خودم بگم
ردیاب؟
اون یارو کوچولو که نابود شد؟
خب
فکر کنم دنبال این هستین
چرا تحویلش نمیدی و بعد بری بغل ویل
فکر نکنم نه
مجبوری بهم شلیک کنی
مشکلی نیست
جدی؟
میدونم بهتر از این حرف هایی
اگه به این شلیک کنی
رفیق متصدی بارمون هم
با بقیمون میمیره
تو هم که آقای اخلاق
!ویل
تو دستگاه نشون داد که یه تله بود
!بیا پایین
باشه...گوش کن
تو برو محموله رو پیدا کن یه جایی همین اطرافه
منو پوشش بده آماده؟
! برو
زود باش...زود باش...زود باش
!ویل یه چیزی پیدا کردم
!خوبه چون دیگه تیر ندارم
فراموشش کن
اورانیوم نبود به گشتن ادامه میدم
آره...اصلا عجله نکن
ویل...دارمش
!فرانکی...بیا
باید سعی میکردم
خوشحال شدم دیدمت
به زودی میبینمت
اون کامیون جیمیه
!بیا بریم
هی...باید بریم
!برو...توش بمب کار گذاشته
تو ماشین خودش تله گذاشته؟
واسش مثل دزدگیر میمونه
از اون محله ها نیست
اون دوست داره ردی ازش نمونه
اونا در نقطه ی خروج منتظر ما هستن
بیا برعکسشو انجام بدیم
بچه ها ما میزنیم جاده خاکی
به نقشه ی خروج جدید نیاز داریم
جاده های پاکسازی شده
صبر کن...ببینم چیکار میتونم بکنم
میدونم این ایده آل نیست ولی پیاده روی تو اسپانیا
تعطیلات رویایی منه
میدونی سوزان راست میگه...این خیلی حال میده
آره عاشقه وقتی هستم که میتونم نفسم رو ببینم و
ذهنمو از لرزیدن دور میکنه
میشه مثبت باشی...لطفا
یه کوچولو سرمازده شدم
شونم اونجا پیچ خورد
و با خودم رادیو اکتیو حمل میکنم
رفتن به جنگل حرکت هوشمندانه ای بود
جیمی و افرادش تمامی جاده ها رو بستن
تصاویر ماهواره ای نشون میده پناهگاه نزدیکه
دریافت شد...میریم اونجا
نمیتونم صبر کنم تا شبو تو یه آلونک سرد بگذرونم
عجب آلونکی
شرط میبندم کلی پتو دارن
خونه ی خوبیه سوابق خدمات رو هک کردم
انگار فقط آخره هفته ها بازه
و صاحبش تو شهر کار میکنه
پس خبری نیست
لونه ی خوبیه
خیلی خب...دارم آشپز خونه رو برسی میکنم
صبر کن
یه مشکلی هست
یه مشکل خوشمزه
مسخره
اسکن کردن محیط
...واسه یه شیشه
دریافت شد
اونجا جاتون امنه
ما تا قبل از ظهر هر حرکتی رو نظارت خواهیم کرد.
یکم بخوابین
اونموقع یه نقشه ی خروج میکشیم
دریاف شد
بیا اینو بازش کنیم
صبر برای ماهواره
باشه
تصاویره ماهواره ای نشون میده
هیچ گرمایشی دوره خونه نیست
چرا می لولی؟
نگرانه این قرار با تینا هستم
میخواستم با یه الگوریتم درستش کنم
ولی با هر سناریو
کم تر از شش دقیقه هم نمیمونه
باشه...مشکل اعتماد به نفس داری
میتونی از نظر زوانشناسی ازش رد شی
کارم اینه
واقعا؟
!البته
باشه
با من رو راست باشین
از سرم زیاده نه؟
من به نیابت از تمام زنان جهان جواب میدم
بله
دشمنه دیرینه خوبیه
!مربای انجیر دارن
تا حالا ندیده بودم کسی اینو
با هیجان بگه
بو کن
درسته؟
میدونی مامور ها تو ماموریت مربای انجیر نمیزنن
آره معمولا دمپایی ابری هم نمیپوشن
...ولی خب
فکرشم نمیتونی بکنی چقدر راحته
من قضاوت نمیکنم
تا صبح نمیتونیم کاری کنیم
...هی
تا حالا دلت خواسته از دسته جاسوسی یه استراحتی کنی؟
با آدم های معمولی وقت بگذرونی
البته
ولی زیاد اتفاق نمیوفته
ببین، ما از شبکه خارج شدیم
فقط هم تیمی هامون میدونن ما کجا هستیم
چی میگی؟
...میتونم بگم آره
اگه یکی دیگه از اینا باز کنیم
دارم میام
باشه
به اتاق جنگ خوش اومدین
ری ممنون که اومدی
با اینکه کسی نخواست ازت
واسه شما همیشه وقت دارم
باشه
خب...این تمام اطلاعاتی هست که
از مامور تینا مریک داریم
حالا...مشخصه نمرش دهه
من چن؟ نُه
شیش و نیم دو
با مامانش زندگی میکنه
تو یه طبقه زندگی نمیکنیم فقط حموم دستشوی یکیه
نمرمو تغییر میدم به منفیه بدبخت
این اطلاعات رو از کجا آوردین
کاری که تو نتونستی بکنی
باهاش حرف زدیم
پدر و مادرت لهستان هستن؟
آره...به دنیا اومده ی ورشو هستم
ولی تو ساحل برایتون بزرگ شدم
نه !من اهل کیلینتون هستم
نگو آره
اگه میدونستم بچه ی بروکلینی
اونطوری خفت نمیکردم
آره
پنج بار گروهه ووتنگ رو دیدی؟
آره تو استادیوم
میدونی به زبان ماندارین ووتنگ میشه
پنج...تنگ
نمیدونی ووتنگ کیه درسته؟
روحمم خبر نداره
من شوتونز گوش میدم
نه جی همین وریه
بد شد میخواستم با دوستم کن آشناش کنم
عالیه
میدونی دیگه کی عالیه؟
استندیشه خودمون
باهوشه...خیلی بامزه
!و ورزشکار
تمرین که میکنه نگاش میکنم
تو میخوای با کن آشنا شی؟
آره
تمام چیزی که درباره ی تینا باید بدونی
...تو اینه
تاریخچش...چی دوست داره چی نداره
یک سمینار کامل سوابق کاری.
آره...و میدونی چی میگه
اونم مثل بقیه آدمه عادیه
پس دیگه حس نا امنی نکن اعتماد به نفس داشته باش
آره...همه چی عالی میشه
باشه بابا
آرام باش
اینا بهت باور دارن
اینم خوبه
کن بهم پیام داد
دوستمه
اومد سراغه تفنگم به شکمش شلیک کردم
و ولش کردم تا بمیره
این چه بهم زدنیه آخه
همیشه دنبال پسرای بد بودم
یه زمانی بود که ممکن بود با دوستت جیمی برم
فهمیدی که میخواست ما رو بکشه دیگه
آره روش کار میکنم
خیلی بده
بهت افتخار میکنم چرا؟
شرابه دزدی میخوری
خب واسشون یه یادداشت گذاشتم
با پول
"با تشکر از شما، این شراب بسیار خوب بود."
اینم خوبه دیگه
ولی فکر کنم اشتباه نوشتم
شونت درد میکنه؟
نمیدونم کی اینطوری شد
خیلی خب...بیا
چی؟
میخوام درستت کنم
آره؟ روش کار میکنم
باشه
بیا
درد داره
آره
وای
همونه
کارت خوبه باید یه کار بگیری
میدونم قبل از این که به یکی شلیک کنی چی میگی
آره...میگم
میدونم
همین که یه راهی داشته باشی خوبه
پررو نشی ولی نوشیدن با تو رو دوست دارم
ممنون...خیلی ها دوست دارن
باشه درست شد دیگه
منم نوشیدن با تو رو دوست دارم
آره؟
آره
تو هم دیدی؟
خاموش کن
!ایست
سلام
دل تنگمی؟
اما...وای سلام
اینجا چیکار میکنی؟
از اونجایی که میبایست تو ماموریت باشم
ام.آی.6 من رو
برای کمک به خروج شما فرستاد
هنوز پلوتونیوم رو دارین؟
آره داریم
عالیه
...بهش رسیدگی میشه
همچنین اتفاقی که تو نیویورک بینمون افتاد دوست نداشتم
اونطوری رفتار کردم چون حس کردم
تو درک نکردی چرا ناراحت شدم
نه درست میگی
الان میفهمم و متاسفم
خیلی زیاد
واقعا میگه
آره.
خب ممنون
خوش شانسین شما
من رئیس ایستگاه مادرید ام.آی.6 بودم
پس اینجا رو مثل کف دست بلدم
ده کیلومتریه شمال یه ایستگاهه قطار هست
میتونیم با قطار پلوتونیوم رو خارج کنیم
و از جیمی دورش کنیم
عالیه
خیلی خوبه آره
شما دوتا چیکار میکردین واسه وقت گذرونی؟
کار دیگه
و مربای انجیر
آره باید داستانشو بگم
من برم دست و صورتمو بشورم
راستش...من
برمیگردم
تفنگه خوبیه
آره
خوبه
به خوبیه اون دمپایی های ابری
گرمه
مال من نیست
اما به ویل و فرانکی ملحق شد
اونا یه نقشه ی خروج دارن و ما هم پوشش میدیم
آره عالیه
استندیش هم داره میره به تینا ملحق شه
چرا واسه این ماموریت زیاد ترس دارم؟
منم
♪ واسه خودم میخونم تا آروم شم ♪
♪ این چیه؟ آهنگه آرامش بخشم♪
♪ حالا دستا ♪
میدونم استندیش بهش نمیخوره
یه تحقیقی کردم
دختره بیشتر تو کفه مرد های قدرتمنده
به استندیش که نگفتی؟
آره گفتم...چطور؟
ببینش چه خوشگل کرده
بیا ببینم
بشین
منتظرت بودم
وای این که خوب نیست
با افتخار واست یه نوشیدنی سفارش دادم
این کارو همیشه خودم میکنم
نه...من اینطوری نیستم
وقتی با منی هواتو دارم
میزنمت ری
عیب نداره میتونه درستش کنه
چطوره؟
خوش شانسی ووتکا مارتینی دوست دارم
اون ووتکا لهستانیه...از لهستان
پدر و مادر من لهستانی هستن
عه چه جالب من که عاشقه لهستان هستم
عاشقه لهستانی ها هستم
به خصوص مبلمان چوبیشون
درجه یک در کل اروپا
آره همه چوب دوست دارن
ملسه
نمیخوام گوش بدم ولی نمیتونم
من لهستان رفتم
بیشتر واسه ماموریت
میدونی بگیر در رو
کار کوچیک اینور اونور
خودت میدونی چطوریه
فکر میکردم کار های مهندسی میکنی
اون پوششمه
من مخفی هستم
کار های سخت و دشوار
هر کاری بگی
من تفنگشو میگیرم
اینو بگم تا وقتی اینجا هستیم
من اهل بروکلین هستم
کجاش؟
هیچ جاش
و همه جاش
میگیری که چی میگم
تو خونمه
بیگی اسمالز پدر خوندمه شنیدی؟
شرمنده پیام اومده
باید برم
به کجا؟
هیچ جا همه جا ملتفتی که
خیلی خب
سر کار میبینمت
وای
فاجعه بود
چرا خودش نبود؟
خیلی خب
باید به اما بگیم چی شده
چیزی نشده
دوتا همکاریم که یکم شراب خوردن
و یه ماساژ تراپی واجب زدن
آره شراب و ماساژ
بازم درست نیست ازش مخفی کنم
چی مخفی کنی؟ جدی؟
فکر میکنی اگه نیومده بود چی میشد
هیچی؟
دقیقا
وقتی مشکلی نیست خودت نساز
...درسته
بهتره بریم
آره
چیه؟
جیمیه
چه خبر؟
سلام ویل
بد موقع مزاحم شدم؟
نه داداش... این چه حرفیه بگو؟
خریدار های من خیلی ثروتمند هستن
و از امکانات هسته ای خوششون میاد
آره به نظر آدم ها خوبی هستن
بد نیستن
ولی ببین
چرا محموله رو نمیدی بهم
منم پولشو تقسیم میکنم
رد میکنم جیمی
واقعا؟
زیاد ریاضیم خوب نیست ولی
نصف سی میلیون دلار چقدر میشه؟
سی میلیون؟ بزار فکر کنم
تلاش میکنه پای تلفون نگهم داره...برو
ویل...جواب بده دیگه
خوش گذشت جیمی
داریشون؟
خبرای بد دارم...فرار کردن
درسته
بیا این پلوتونیوم رو به ام.آی.6 ببریم
و جشن بگیریم
گندش بزنن
.واکنشه عجیبی بود
میدونم بردیم
...ولی حس برنده شدن نیست چون جیمی هنوز
یه جایی اون بیرونه
میشه گوشیتو ببینم؟ آره
اون رابط زیاد داره
میتونه فرار کنه
لایق یه زندگیه خوب نیست
به کی زنگ میزنی؟
سلام جیمی
متصدی بار چی؟
دلت واسم تنگ شد؟
میدونم ویل پیشنهادت رو قبول نکرد...ولی
من بیست میلیون میگیرم
نصف سی میلیون که نمیشه بیستا
حالا میشه
میرم ایستگاهه قطار آدرسشو میفرستم
که پولو بیاری اگه مایلی
مگه زده به سرت؟
این چه کاری بود؟
چون ویل از هر کسی بدش نمیاد
ولی از جیمی متنفره
درست میگه جیمی خیلی بده
درست...ولی فکر کردین با یه کیف پر پول میاد
نه
میاد تا ما رو بکشه
درسته
پس بریم دیگه
تیم جاش امنه و در حرکته
خوبه
خوبی؟ آره
میخواستم واسه استندیش کار کنه
شرمنده
سنگ تموم گذاشته بودم
خب
ری گوش میده
...نمیدونم این کار
باعث میشه رابطه ها سخت باشن
و بعد از طلاقم میخواستم
میخواستم بدونم
که جواب میده؟
واسه آدم هایی مثل ما
جواب میده
بعضی وقت ها یکم تلاش لازمه
خیلی عجیب بالغانه بود
راستش دوسته جدیدم کن اینو بهم گفت
مرده مثبتیه
باهات چیکار کنم ری؟
جیمی باید نزدیک باشه
من جلو میرم دریافت شد
ما می مونیم
من فهمیدم که در رابطه
باید همه چیز گفته شه
من ترجیح میدم چال شه جوری که کسی پیداش نکنه
اینطوری نیست که چاره ای داشته باشم
ویل هر حسی داشته باشه میگه
آره
آره خسته کنندس
اینکه درباره ی خانواده باشه یا
رویا هاش درباره ی آینده
یا درباره ی شراب نوشیدنه شما دو تا
دربارش بهت گفت
البته که گفت
ماساژ رو هم گفت؟
آره
اما
اتفاقی نیوفتاد
نه اونم همینو گفت
همه چیز مرتبه بریم
حواسا جمع
دوستامون رسیدن
وقته بازیه سه کارته
بریم
دنبالش کن
آره
موفق باشی
تو هم
سلام آقا
خودت که میدونی...تفنگو بیار پایین
همون چرت و پرت ها
این بازیه چی بود کردین؟
لازم نبود
میخواستیم باحال باشه
مشکلت همینه
همونجا باید منو میکشتی
...ولی نه
اون قانون همیشه جلوتو گرفته
آره همکار هام هم بهم میگن
دوباره میگم ازش خوشم اومد
میمونم اونم میکشم واسه خنده
بدش که منم راهی شم
دورش اورانیومه
تشعشع کافی واسه گول زدن
اینم یه هدیه ی بازنشستگیه خوب
بامزه بود آره
نمیخوای بگی اصل جنس کجاس نه؟
اگه یه شلیکه بهتر میکردم
شونزده سال پیش تمومش کرده بودم
این دفعه خطا نمیزنم
اونم نمیزنه
اون گفت میخواد تو رو بکشه
واقعا؟
آره
تلاش کن
یه روز بیدار میشی و میفهمی
تمام این سال ها خدمت واسه هیچ بوده
آره
بعد آرزو میکنی
کاش یه تیکه واسه خودت بر میداشتی
آره
شاید درست بگی.
عیب نداره یه تیکه واسه خودم بردارم؟
اگه برنداری ناراحت میشم
ناراحت میشه
خوشحال شدم دیدمت جیمی
تا بعد...ویل چیس
شونت درد گرفت؟ آره
نمیخوام کسی بدونه
به کسی نگو
بهش نگاه نکن
اونجا همه چیز خوبه اما؟
محموله با منه
به سمته پاریس
همگی کارتون خوب بود
مقامات اسپانیا هدف رو در دست دارن
کاره استندیش تموم شه رفتیم
با چی؟
استندیش کجایی؟
خارج از دید
به این پرونده نظارت رسیدم.
هر خری میتونه این کار رو انجام بده
تو که هر خری نیستی
ممنون؟
امشب یه لطفی کن
ادا در نیار و خودت باش
چی؟ سوزان چی میگی؟
با عقل جور در نمیاد
...مامور مارک
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
گفتن یکی پشتیبانی میخواد
سوزان
ایول
ببین بابت دیشب شرمندم
از بروکلین عذرخواهی کن تا نرفتم
ببخشید بروکلین
من اهل یانکر هستم
یانکر خوبه
اینا چیه؟
هیچی
چن تا اپتیکال فلیپسی که من استفاده می کنم
برای گرفتن یه ماهواره در چین.
رمزگذاری پالس یا تداخل کوانتومی؟
باشه
کمی از هر دو
ویژس این
ببین
شبکه برق رو خاموش کردی؟
بله خانم
!خوبه
این مرد دیشب کجا بود؟
نمیدونم
ولی حالا اینجاست
ترافیک ایجاد کنیم؟
آره
ماموریت ما چطوره؟
خیلی خوب
ممنون واسه این مأموریت نظارت ساختگی
بین تینا و استندیش
گفتی اگه نکنم منو میزنی
بازم ممنون
خوبه
نیویورک
بگم دماغت خوب شده
ممنون آرایشش کردم به کسی نگو
چیه نمیخوری مگه؟
با اون
کاپیتان آمریکا و هرمانی گرنجر
دختره خوبیه ازش خوشم اومد
آره
همه چیزو به هم میگن
چه مزخرف
باعث میشه بیشتر بهش احترام بزارم
این مزخرف تره
خوبه؟
بوش عجیبه
نه خوبه
عجیبه
بچه ها میزنین؟
من برم
بمون ری
ری میمونه
!شراب باکلاس
گفتم خوبه میدونی؟
باشه
مینوشیم واسه اینکه هیچوقت زمستون نریم اسپانیا
سلامتی سالوت
!خیلی بده
من آبجو میزنم
آره بریم
من خوشم اومد
به خوبیه چیزایی که تو اسپانیا خوردیم نیست
چون دزدی نیست
درسته
من نمیخورم نه
ترجمه از Soheil_HAIZ